I am Ukrainian… Poruszające wezwanie o pomoc z Ukrainy (polskie napisy)

Od kilku dni ten krótki film, prośba o pomoc dla Ukrainy zdobywa Internet. Prezentujemy wersję z polskimi napisami.

Włącz polskie napisy w odtwarzaczu YouTube

Jak podaje Tok.fm: „Twórcą wideo jest Ben Moses, amerykański dokumentalista, reżyser, scenarzysta oraz producent telewizyjny. Jego najbardziej rozpoznawalne filmy to komedia wojenna „Good Morning Vietnam” oraz dokument „A Whisper to a Roar”, w którym reżyser opowiada historie działaczy demokratycznych w pięciu krajach świata – Egipcie, Malezji, Wenezueli, Zimbabwe i Ukrainie.

Transkrypcja po polsku:

Jestem Ukrainką, mieszkanką Kijowa.

Teraz jestem na Majdanie, w centrum mojego miasta.

Chcę, żebyście wiedzieli, dlaczego tysiące ludzi w moim kraju wyszło na ulice

Jest tylko jeden powód.

Chcemy być wolni od dyktatury, chcemy być wolni od polityków, którzy dbaja tylko o siebie, którzy są gotowi strzelać, bić, ranić ludzi, po to by ocalić swoje pieniądze, swoje domy, by ocalić swoją władzę.

Chcę aby ludzie, którzy tu są, ludzie godni, odważni, chcę, aby wiedli normalne życie.

Jesteśmy cywilizowanymi ludźmi, ale nasz rząd to barbarzyńcy.

To nie jest Związek Radziecki!

Chcemy, aby nasze sądy nie były skorumpowane,

Chcemy być wolni!

Wiem, że być może jutro, nie będziemy mieć telefonów, Internetu i zostaniemy tutaj sami…

Być może policjanci wymordują nas jednego po drugim, kiedy będzie ciemno…

Dlatego proszę Was teraz, pomóżcie nam.

Mamy tę wolność w sobie, w naszych sercach. Mamy tę wolność w naszych umysłach.

I teraz proszę Was, aby zbudować tę wolność w naszym kraju.

Możecie nam pomóc. Wystarczy, że opowiecie tę historię swoim znajomym, że podzielicie się tym filmem.

Proszę, podzielcie się tym, opowiedzcie o tym swoim przyjaciołom, rodzinie, swojemu rządowi.

Pokażcie, że nas wspieracie.

Skontaktujcie się ze swoimi przedstawicielami i domagajcie się wsparcia dla Narodu Ukraińskiego w jego walce o wolność i demokrację. Zanim będzie za późno.

Ten film został nakręcony na początku lutego 2014.

Miejmy nadzieję, że dzięki wam i dzielnym ludziom z Ukrainy, będzie lepiej.

24 lutego 2014 (pięć dni po tym jak film zaczął krążyć w polskim Internecie i już po uspokojeniu wydarzeń na Ukrainie) na stronach TokFm pojawił się wywiad z dziewczyną z tego filmiku. Polecamy.

 

Zobacz też:

Reklama

Skomentuj:

Komentarze pod tym artykułem są wyłączone